អ្នកមានផុតគេនៅបាប៊ីឡោន[The Richest Man in Babylon]

នៅក្នុងការសិក្សាស្រាវជ្រាវ គេប្រើប្រយោគមួយគឺ

Stand on the shoulder of giants.

មានន័យត្រង់ថា ឈរពីលើស្មារបស់យក្ស។ ន័យធៀបគឺ ដើម្បីមើលបានឆ្ងាយ យើងត្រូវឈរលើអ្នកដែលមានកំពស់ខ្ពស់។ រីឯក្នុងការសិក្សា គឺគេរៀនអំពីអ្នកមុន ក្រេបយកចំណេះដឹងដែលបានគរទុកពីមុនរួចអស់ ទើបយើងអាចសិក្សាបន្ត យកទៅប្រើប្រាស់ ដើម្បីមើលទៅមុខបានវែងឆ្ងាយ។

សៀវភៅជាភាសាអង់គ្លេស អាចទិញបាន ឬទាញយកដោយមិនគិតប្រាក់ជាទម្រង់សម្លេង

ក្រុងបាប៊ីឡោនជាក្រុងបុរាណដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែល តាមការកត់ត្រាដែលគេរកឃើញ ជាទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យដំបូងគេ នៃមនុស្សលោកយើង។ ក្រុងនេះមានចំណាស់ប្រហែល ៦ពាន់ឆ្នាំ មុនគ្រឹស្តសករាជ រីឯអរិយធម៌សម័យអង្គររបស់យើង កើតឡើងនៅប្រហែល ១ពាន់ឆ្នាំ ក្រោយគ្រឹស្តសករាជ, ពោលគឺ ៧ពាន់ឆ្នាំក្រោយក្រុងបាប៊ីឡោន។ អរិយធម៌ក្រុងនេះ បានបន្តទៅដល់អរិយធម៌ផ្សេងៗទៀតនៅក្បែរនោះ ហើយ ប្រាកដណាស់ ចំណេះដឹងដូចជាគណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ វិស្វកម្ម សិល្បៈ ជាដើម ច្រើនរាប់មិនអស់ គឺបានបន្សល់មកដល់សព្វថ្ងៃ។

ខ្ញុំបានសិក្សាសេដ្ឋកិច្ចវិទ្យានៅប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេល៧ឆ្នាំ, គិតថាខ្លួនឯងយល់ច្រើនដែរ អំពីកិច្ចការហិរញ្ញវត្ថុ សេដ្ឋកិច្ចជាដើម។ ក្រោយបានអានសៀវភៅនេះ  ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពីមុន ចំណេះដឹងខ្ញុំតិចតួចមែនទែន។ ដូចនេះ ខ្ញុំតាំងចិត្តបកប្រែសៀវភៅនេះ ឱ្យមានភាពងាយស្រួលអាន និងមានការពន្យល់បន្ថែមទូទៅ និងសេដ្ឋកិច្ចវិទ្យាពីលើទៀត នៅខាងក្រោមទំព័រ។

អរិយធម៌អង្គរបានលូតលាស់ដល់កម្រិតមួយគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ សម័យនោះ យើងមានជំនាញខ្ពស់លើការសាងសង់ ការព្យាបាល ជាដើម។ ក៏ប៉ុន្តែ នៅសម័យនេះ ជាងសំណង់យើងមិនអាចសង់ប្រាសាទបានដូចជីដូនជីតាកាលពី១ពាន់ឆ្នាំមុននោះទេ។ មូលហេតុគឺចំណេះដឹងកាលពីជំនាន់នោះត្រូវបានបាត់បង់។ បើគ្មានចំណេះ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីកើត? ការបកប្រែសៀវភៅនេះ(ក៏ដូចជាសៀវភៅបន្តទៀត) គឺការកិច្ចការមួយដើម្បីផ្សាយបន្តនូវចំណេះដឹងមានប្រយោជន៍ ដែលអាចនឹងកែប្រែជីវភាពអ្នកឱ្យធូរធារផង និងអាចជួយឱ្យមនុស្សម្នារស់នៅក្នុងសង្គមមួយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ សមរម្យជាមនុស្សផងដែរ។

អរិយធម៌អង្គរបានលូតលាស់ដល់កម្រិតមួយគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង។ សម័យនោះ យើងមានជំនាញខ្ពស់លើការសាងសង់ ការព្យាបាល ជាដើម។ ក៏ប៉ុន្តែ នៅសម័យនេះ ជាងសំណង់យើងមិនអាចសង់ប្រាសាទបានដូចជីដូនជីតាកាលពី១ពាន់ឆ្នាំមុននោះទេ។ មូលហេតុគឺចំណេះដឹងកាលពីជំនាន់នោះត្រូវបានបាត់បង់។ បើគ្មានចំណេះ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីកើត? ការបកប្រែសៀវភៅនេះ(ក៏ដូចជាសៀវភៅបន្តទៀត) គឺការកិច្ចការមួយដើម្បីផ្សាយបន្តនូវចំណេះដឹងមានប្រយោជន៍ ដែលអាចនឹងកែប្រែជីវភាពអ្នកឱ្យធូរធារផង និងអាចជួយឱ្យមនុស្សម្នារស់នៅក្នុងសង្គមមួយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ សមរម្យជាមនុស្សផងដែរ។

My favorite quotes in the Richest Man in Babylon:

  • My debts were my enemies, but the men I owed were my friends for they had trusted me and believed in me.
  • …the soul of a free man looks at life as a series of problems to be solved and solves them,…
  • Remember, work, well-done, does good to the man who does it.